Localizzazione siti Web

Internet è un canale di comunicazione in continua crescita e trasformazione, che consente alle aziende di conquistare nuovi mercati e di comunicare più efficacemente con i propri clienti. Essere presenti su Internet con un sito multilingue è certamente una scelta strategica importante.
Caratteristiche fondamentali per la riuscita di un sito Web sono la qualità dei contenuti e la leggibilità dei testi. In un sito multilingua, la stessa qualità e leggibilità devono essere riportate nella localizzazione nelle varie lingue: l'utente non deve percepire di leggere una traduzione, ma il flusso della logica della lingua e l’uso idiomatico devono risultare talmente naturali da far sentire il lettore completamente a suo agio, come se fosse stato scritto nella sua lingua.

Siamo in grado di trasformare in modo appropriato anche contenuti molto complessi, nel rispetto dei più elevati standard di qualità.
Lavoriamo sul codice HTML o direttamente nei più diffusi editor per pagine Web: Dreamweaver, Flash (sul file .fla), linguaggi PHP, ASP… Dove è possibile, i contenuti vengono estratti per creare una memoria di traduzione per la traduzione assistita; in caso di aggiornamento del sito, questo consente di mantenere la coerenza con la terminologia utilizzata in precedenza.

Nella traduzione di un sito non si ci limita alla localizzazione dei testi; ma per un facile posizionamento nei motori di ricerca, vengono localizzate le keyword inserite tra i titoli, nei metadati, tra gli heading del documento, ecc.

Un sito Web tradotto ha difficoltà ad apparire nei motori di ricerca degli altri paesi; Localin ha le capacità di migliorare il posizionamento del sito nei motori di ricerca.
I nostri servizi comprendono la selezione accurata delle parole-chiave, la segnalazione presso i motori di ricerca e la sottoscrizione ai motori.