DTP

La traduzione – nel caso in cui sia semplicemente un file di testo – può essere eseguita con una semplice sovrascrittura del testo originale. Nella maggior parte delle occasioni, però, il testo viene realizzato con programmi specifici e quindi l’attività di traduzione deve essere affiancata da un lavoro di impaginazione: Localin permette di fornire tutti i servizi necessari per arrivare al prodotto finito, pronto per la stampa o la riproduzione, qualunque sia il media di destinazione.

La qualità dei servizi, che affianchiamo alla traduzione, deriva dall’esperienza come fornitori di importanti gruppi editoriali per la realizzazione di libri, testi scolastici e manuali tecnici, coedizioni internazionali, oltre naturalmente ai lavori destinati alle imprese come cataloghi, materiale per il marketing aziendale e Web design.

Possiamo fornire il lavoro impaginato con i più comuni programmi di DTP, sia su piattaforma Macintosh sia su Windows, come QuarkXpress, FrameMaker, PageMaker, InDesing, in abbinamento ai più conosciuti programmi per la gestione delle immagini sia vettoriali sia raster, Photoshop, Illustrator, FreeHand, o ancora direttamente nel sito web sia in HTML sia in siti animati in Flash.

I nostri grafici lavorano in stretta collaborazione con i revisori e i responsabili di progetto per garantire l’accuratezza e la precisione dell’impaginato, adattando il testo e la grafica alla caratteristiche proprie della lingua.